Archive for the ‘traducciones’ Category

Desdobramento en máscara de todos (de Olga Orozco, tradución ao galego)

October 24, 2010

Lonxe,
de corazón en corazón,
máis aló da copa de néboa que me aspira dende o fondo da vertixe,
sinto o redobre con que me convocan á terra de ninguén.
(¿Quén é o que se ergue en min?
¿Quen se alza do sitial da súa agonía, da súa esteira de toxos,
e camiña coa memória do meu pé?)
Deixo o meu corpo a soas igual que unha armadura de intempérie cara adentro
e depoño o meu nome coma unha arma que soamente fire.
(¿Ónde saio ao meu encontro
co arrobamento da lúa contra o vidro de todos os albergues?)
Abro con outras mans a entrada da carreira que non sei cara a ónde vai
e avanzo coa noite dos descoñecidos.
(¿Ónde levaba o día o meu sinal,
pálido no seu illamento,
a pegada dunha insignia que a miña pobre victoria arrebatou ao tempo?)
Miro dende outros ollos esta parede de brétemas
onde cada un marcou con sangue o xeroglífico da soidade,
e solta as súas amarras e vaise nun adeus de veleiro pantasma cara ó naufráxio.
(¿Non houbo noutro lado, lonxe, noutro tempo,
unha terra estranxeira,
unha raza de todos menos un, que se chamou a raza dos outros,
unha linguaxe de cegos que ascendía en zumbidos e burbullas até a xorda noite?)
Dende dentro de todos hai só unha morada baixo dun friso de máscaras;
dende dentro de todos hai unha soa efíxie que foi inscripta no revés da ialma;
dende dentro de todos cada história sucede en todas partes:
non hai morte que non mate,
non hai nacemento alleo nin amor deshabitado.
(¿Non fomos o refén dunha caída,
unha choiva de pedras desprendida do ceo,
un regueiro de insectos tratando de cruzar o lume do castigo?)
Calquera home é a versión en sombras dun Grande Rei ferido no costado.

Esperto en cada soño co sono co que Alguén soña o mundo.
É véspera de Deus.
Está a unir en nós os seus anacos.

Versión original en: Poemasde.net

Kral Majales, de Allen Ginsberg (traducción al español por Pablo Ibáñez)

June 1, 2010
Y los Comunistas no tienen nada que ofrecer salvo mejillas gordas y lentes y mentirosos policías
y los Capitalistas profieren Napalm y dinero en verdes portafolios a los Desnudos,
y los Comunistas crean industria pesada pero también es pesado el corazón
y los hermosos ingenieros todos muertos, los secretos tecnólogos conspiran por su propio glamour
en el Futuro, en el Futuro, pero ahora a beber vodka y lamentarse por las Fuerzas de Seguridad,
y los Capitalistas beben ginebra y güisqui en aeroplanos pero dejan a millones de Indios morir morenos de hambre
y cuando los pendejos Comunistas y Capitalistas enredan el Justo es arrestado o asaltado o cortan su cabeza,
pero no como en Kabir y la tos cigarrillo del Justo sobre las nubes
en la luz luminosa es un saludo a la salud del cielo azul.
Tres veces fui arrestado en Praga, una por cantar borracho en la calle Narodni,
otra fui golpeado en el pavimento nocturno por un agente con bigotes que gritaba BOUZERANT,
otra por perder mis cuadernos de atípica política sexual opiniones oníricas,
y fui enviado en avión desde La Habana por detectives de uniformes verdes
y fui enviado en avión desde Praga por detectives en trajes checoeslovacos de negocios,
Jugadores de cartas salidos de Cézanne, las dos raras muñecas que entraron de mañana en el cuarto de Joseph K
también entraron en el mío, y comieron de mi mesa, y examinaron mis garabatos
y me siguieron noche y día de las casas de amantes a los cafés del centro—
Y Yo soy el Rey de Mayo, que es el poder de la juventud sexual,
y Yo soy el Rey de Mayo, que es industria en elocuencia y acción enamorada,
y Yo soy el Rey de Mayo, que es el largo cabello de Adán y la Barba de mi propio cuerpo,
y Yo soy el Rey de Mayo, que es Kral Majales en la lengua checoeslovaca,
y Yo soy el Rey de Mayo, que es vieja poesía Humana, y 100,000 personas eligieron mi nombre,
y Yo soy el Rey de Mayo, y llegaré en unos minutos al Aeropuerto de Londres,
y Yo soy el Rey de Mayo, naturalmente, porque soy de Eslavo parentesco y Budismo Judaico
que venera el Sagrado Corazón de Cristo el cuerpo azul de Krishna la recta espalda de Ram
las cuentas de Changó el Nigeriano que cantaba Shiva Shiva de una manera que Yo había inventado,
y el Rey de Mayo es honor medioeuropeo, mío en el siglo XX
a pesar de las naves espaciales y de la Máquina del Tiempo, porque en una visión Yo escuché la voz de Blake,
y repetí esa voz. Y Yo soy el Rey de Mayo que duerme con adolescentes risueños.
Y Yo soy el Rey de Mayo, y debería ser expulsado de mi Reino con Honores, como de antiguo,
para mostrar la diferencia entre el Reino del César y el Reino del Mayo del Hombre—
Y Yo soy el Rey de Mayo, aunque paranoico, porque el Reino de Mayo es demasiado hermoso
como para alargarse durante más de un mes—
y Yo soy el Rey de Mayo, porque toqué con un dedo mi frente saludando
a una pesada chica luminosa manos temblantes que dijo “Un momento, Sr. Ginsberg”
antes de que un joven gordo Hombrevestidodecalle se atravesara entre nuestros cuerpos
—Yo estaba camino de Inglaterra—
y Yo soy el Rey de Mayo, volviendo a ver Bunhill Fields y a caminar en Hampstead Heath,
y Yo soy el Rey de Mayo en un jet gigante y toco el campo aéreo de Albión temblando en miedo
mientras el avión ruge hacia un aterrizaje en el concreto gris, se sacude & expulsa aire,
y rueda lentamente hacia un stop debajo de las nubes con parte del firmamento azul visible todavía.
Y aunque Yo soy el Rey de Mayo, los Marxistas me golpearon en la calle, me mantuvieron en la Estación
de Policía toda la noche, me siguieron a través de la Primavera de Praga,
me detuvieron en secreto y me deportaron de nuestro reino en aeroplano.
De este modo Yo escribí este poema en un asiento a propulsión en la mitad del Cielo.